Haarige Angelegenheit / hairy business

Aus irgendwelchen Gruenden hatten wir uns entschlossen unsere Haare in diesem kleinen, schaebigen Friseursalon neben der Chemiefabrik schneiden zu lassen.

For some reason we all decided to get our hair cut in that little shabby hair salon beside the chemical plant.

Und auf der Suche nach einem grossen Kamm oder einer Buerste haben wir dann unsere neue Wohnung verwuestet!

And looking for a big comb or brush we laid waste to our new flat!